Hikayat Kelana Sita Kembara: Manuscript of a Malay's Panji Tale
(Hikayat Kelana Sita Kembara sebagai Naskhah Cerita Panji Melayu)
DOI:
https://doi.org/10.37052/ml.30(1)no3Abstract
This article discusses the manuscript of Hikayat Kelana Sita Kembara, a Malay panji tale held in the collection of the Pusat Dokumentasi Melayu in Dewan Bahasa dan Pustaka, Kuala Lumpur, under the call number MS 46. To date, no studies or critiques have been published about this manuscript. Through transliteration of the text and analysis of its content, any features of Malay panji tales it contains can be assessed by considering three basic differences between Javanese and Malay panji tales, that is, by referring to existing classifications, language use and local elements. Based on the abovementioned method of research, the researcher also aims to scrutinize, identify and discuss the features of Malay panji tales that are found in Hikayat Kelana Sita Kembara and other Malay panji tales, namely Hikayat Misa Taman Jayeng Kesuma and Hikayat Chakel Waneng Pati. This is to invite further discussion of Hikayat Kelana Sita Kembara in the study of Malay literature.
Keywords: Panji tales, Malay panji tales, Hikayat Kelana Sita Kembara, features of Malay panji tales, language use, local elements
References
RUJUKAN
Abd. Samad Banin. (2006). Kemunculan dan penyebaran cerita panji. Pangsura. Januari- Jun, 246-254.
Abdul Rahman Kaeh. (1974). Misa Taman Jayeng Kesuma: sebuah cerita panji Melayu. Tesis Sarjana. Fakulti Sains Sosial, Universiti Malaya.
Abdul Rahman Kaeh. (1975). Naskhah-naskhah Panji: satu huraian. Dewan Bahasa Mei: 309-319.
Abdul Rahman Kaeh. (1975). Naskhah-naskhah panji: satu huraian. Dewan Bahasa. Februari: 76- 93.
Abdul Rahman Kaeh. (1977). Misa Taman Jayeng Kesuma. Kuala Lumpur: Utusan Publications & Distributors.
Abdul Rahman Kaeh. (1983). Panji Narawangsa: analisa struktur dan fungsi dalam hubungannya dengan pendidikan. Disertasi Ph. D. Institut Keguruan dan Ilmu Pendidikan.
Abdul Rahman Kaeh. (1984). Analisis intrinsik Panji Narawangsa. Nusantara 13: 12-35.
Abdul Rahman Kaeh. (1989). Panji Narawangsa. Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka.
Abdul Rahman Kaeh. (1992). Relevansi Cerita Panji Sebagai Bahan Pendidikan Kesusasteraan. Kuala Lumpur: Akademi Pengajian Melayu, Universiti Malaya.
Ali Ahmad. (1969). Hikayat Panji Semirang: Panduan dan Kajian Teks untok Pepereksaan S.C., M.C.E., S.PM. Kuala Lumpur: Penerbitan Setia Murni.
Baharuddin Zainal (pngr). (1965). Hikayat Chekel Waneng Pati. 1965. Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka.
Baried, Siti Baroroh, M. Syakir, Moeh. Masjkoer, Siti Chamamah Suratno, Sawu. (1985). Memahami Hikayat dalam Sastra Indonesia. Jakarta: Pusat Pembinaan dan Pengembangan Bahasa, Departemen Pendidikan dan Kebudayaan.
Baried, Siti Baroroh et al. (1987). Pandji: Citra Pahlawan Nusantara. Jakarta: Departemen Pendidikan dan Kebudayaan.
Baried, Siti Baroroh. (1994). Pengantar Teori Filologi.Yogyakarta: Fakultas Sastera, Universitas Gadjah Mada.
Brakel, L. F. (1975). The Hikayat Muhammad Hanafiah. Bibliotheca Indonesia 12. The Hague: Maritims Nijhoff.
Hamsiah Abd. Hamid (pnyl). (2004). Hikayat Panji Semirang. Siri Karya Sastera Klasik
untuk remaja. Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka.
Harun Mat Piah. (1972). Cherita-cherita Panji Melayu. Tesis Ijazah Sarjana Sastera, Jabatan Pengajian Melayu, Fakulti Sastera dan Sains Sosial, Universiti Malaya.
Harun Mat Piah. (1980). Cerita–cerita Panji Melayu. Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka.
Harun Mat Piah. (1987). Cerita Panji Nusantara dari aspek manusia dan kepercayaan. Seminar Kesusasteraan Klasik. 21-23 Julai. Pulau Pinang: Universiti Sains Malaysia.
Harun Mat Piah. (1989). Hikayat-hikayat Panji Brunei: aspek lokalisasi dalam konteks cerita-cerita panji Asia Tenggara. Persidangan Antarabangsa Pengajian Melayu Beijing. 21-23 Julai. Beijing, China: Pusat Persidangan Antarabangsa, BFSU.
Harun Mat Piah ... [et al]. (2006). Kesusasteraan Melayu tradisional. Edisi Ketiga. (Siri Lestari Sastera).Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka.
Hasjim, Nafron dan Joko Adi Sasmito. (2003). Analisis struktur Hikayat Galuh Digantung: sebuah versi cerita panji Melayu. Pangsura. 3-37.
Hasjim, Nafron. (1984). Hikayat Galuh Digantung. Jakarta: Pusat Pembinaan dan Pengembangan Bahasa, Departemen Pendidikan dan Kebudayaan.
Hikayat Kelana Sita Kembar. MS 46. Pusat Dokumentasi Melayu, Dewan Bahasa dan Pustaka, Kuala Lumpur.
Hikayat Panji Semirang. (1969). Kuala Lumpur: Pustaka Antara.
Hikayat Panji Semirang. (1973). Kuala Lumpur: Penerbitan Pustaka Antara.
Husain Mahmud. (1965). Sadikit tentang Hikayat Misa Perabu Jaya. Dewan Bahasa. September: 396- 402.
Jamilah Ahmad. (1976). Teori Rassers tentang asal usul cerita panji: satu perbincangan ringkas. Dewan Bahasa. Februari:108-112.
Kamariah Abu Samah [dan] Wan Salhah Megat Ahmad (pngr). (2006). Katalog manuskrip Melayu. Kuala Lumpur: Pusat Dokumentasi Melayu, Dewan Bahasa dan Pustaka.
Kratz, E. U. (2004). Segi-segi karangan Melayu tradisional. Terj. Fatimah Zainal. Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka.
Mu’jizah, Nikmah Sunarjo, Erli Yetti. (2003). Citra Wanita dalam Hikayat Panji Melayu. Jakarta: Pusat Bahasa, Departemen Pendidikan Nasional.
Nik Maimunah Yahya, Zaharah Mohd. Khalid. (1964). Hikayat Panji Semirang dan Hikayat Ken Tambuhan. Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka.
Noor Faridah Berahim. (1995). Percikan panji di dalam beberapa teks sastera Melayu klasik. Sarjana Sastera, Jabatan Pengajian Melayu, Universiti Malaya.
Noriah Mohamed, Mariyam Salim, Wahyunah Abd. Gani. (2002). Syair Ken Tambuhan. Kuala Lumpur: Yayasan Karyawan dan Dewan Bahasa dan Pustaka.
Noriah Mohamed, Mariyam Salim. (2005). Sastera Panji. Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka.
Noriah Mohamed. (1978). Panji Jayengtilem dalam satu tinjauan. Tesis Sarjana. [Jabatan Persuratan Melayu]. Bangi: Universiti Kebangsaan Malaysia.
Noriah Mohamed. (1989). Panji Jayengbaya: penyelenggaraan dan analisis teks. Disertasi Ph.D. Jabatan Pengajian Melayu. Kuala Lumpur: Universiti Malaya.
Noriah Mohamed. (1991). Ciri-ciri umum cerita panji. Dewan Sastera. September: 86-89.
Noriah Mohamed. (1992). Hikayat Panji Semirang. Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka.
Noriah Mohamed. (1993). Jayengbaya: Memahami Pemikiran Orang Jawa. Bangi: Penerbit Universiti Kebangsaan Malaysia.
Noriah Mohamed. (2001). Jawa di Balik Tabir. Bangi: Universiti Kebangsaan Malaysia.
Noriah Mohamed. (2001). Sang penghibur dalam cerita-cerita panji. Seminar Jenaka Melayu Nusantara (21-23 Ogos 2003): 2-18. Kuala Lumpur: Akademi Pengajian Melayu, Universiti Malaya.
Noriah Mohamed. (2011). Cinta dalam cerita panji. Dewan Sastera. November: 14-19.
Noriah Mohamed. (2013). Cerita panji merentas sempadan. Dewan Sastera. Julai: 40-43.
Noriah Mohamed. (2013). Kembara cinta dalam cerita panji. Dewan Sastera. September: 37-40.
Noriah Mohamed. (2013). Serupa tetapi tidak sama: Damar Wulan dan Panji. Dewan Sastera. November: 39-42.
Noriah Mohamed. (2013). Wanita dan kekuatan hati dalam cerita Panji. Dewan Sastera. Ogos: 40-43.
Noriah Mohamed. (2016). Penerapan nilai Jawa dalam cerita-cerita Panji. Seminar Antarabangsa Kesusasteraan Asia Tenggara XII (26-27 September 2016) Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka.
Noriah Mohamed. Kesusasteraan Jawa dan hubungannya dengan kesusasteraan Melayu tradisional. Simposium Antarabangsa Kesusasteraan Melayu Tradisional. (1982). Kuala Lumpur:Dewan Bahasa dan Pustaka.
Noriah Taslim. (1994). Teori dan Kritikan Sastera Melayu Tradisional. Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka.
Pigeaud th. (1967). Literature of Jawa (vol. 1). The Hague: Martinus Nijhoff.
Poerbatjaraka dan Tardjan Hadidjaja. (1957). Kepustakaan Jawa. Djakarta: Penerbit Djambatan.
Poerbatjaraka, R. M. Ng. (1968). Tjerita-tjerita Pandji dalam Perbandingan. Terj. Zuber Usman dan H. B. Jasin. Djakarta: Gunung Agung.
Rassers, W. H. (1922). De Pandji Roman. Roodestraat: Boekdrukkerij.
Rassers, W. H. (1959). Panji; The Cultural Hero: a Structural Study of Religion in Java. Martinus Nijhoff: The Hague.
Rattiya Saleh. (2001). Istana Siam dan kesusasteraan Melayu:satu pengalaman daripada cerita-cerita panji. Seminar Bahasa dan sastera sempena sidang ke-40 Majlis Brunei Darussalam-Indonesia-Malaysia (12-13 Mac 2003) Johor Bahru: Hotel Puteri Pan Pacific.
Rattiya Saleh. (1988). Panji Thai dalam Perbandingan dengan Cerita-cerita Panji Melayu. Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka.
Rattiya Saleh. (2006). Manuskrip Melayu sebagai wadah ilmu (Manuskrip Hikayat Carang Kulina). Seminar Antarabangsa Manuskrip Melayu (10-11 Julai 2006): 1-11. Kuala Lumpur: Perpustakaan Negara Malaysia.
Rattiya Saleh. (2016). Surat Diraja Melayu Patani bersemayam di London: kajian dari segi etos dan estetika. Seminar Antarabangsa Kesusasteraan Asia Tenggara XII (26-27 September 2016) Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka.
Rattiya Salleh. (1988). Panji Thai dalam perbandingan dengan cerita-cerita Panji Melayu. Tesis Ijazah Sarjana Sastera, Jabatan Pengajian Melayu, Universiti Kebangsaan Malaysia.
Robson, S.O. (1969). Hikayat Andaken Penurat. Bibliothica Indonesia. The Hague: Martinus Nijhoff.
Robson, S.O. (1971). Wangbang Wideya: a Javanese Panji Romance. Martinus Nijhoff: The Hague.
Rozaiman Makmun. (2007). Perkembangan cerita panji Jawa dan cerita panji Melayu. Bahana. Mac: 20-30.
Siti Hawa Haji Salleh. (1993). Filologi Melayu dan latar belakang dan sejarah perkembangan awalnya. Jurnal Filologi Melayu 2: 2-11.
Siti Hawa Haji Salleh. (1999). Ilmu filologi dalam pengkajian manuskrip: Hikayat Merong Mahawangsa versi Logan. Jurnal Filologi Melayu 7: 139-153.
Siti Hawa Salleh. (1994). Ruang lingkupan pengajian filologi Melayu. Jurnal Filologi Melayu 3: 1-12.
Siti Hawa Salleh. (2006). Genre kesusasteraan hikayat: perkembangan suatu bentuk kesusasteraan. Seminar Antarabangsa Manuskrip Melayu (10-11 Julai 2006): 1-20. Kuala Lumpur: Perpustakaan Negara Malaysia.
Sudjiman, Panuti. (1995). Filologi Melayu. Jakarta: Pustaka Jaya.
Teeuw, A. (1966). Syair Ken Tambuhan. Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka.
Umar Junus. (1969). Hikayat Panji Semirang: Ulasan dan Kajian. 1969. Kuala Lumpur: Pustaka Melayu Baru.
Ungku Mohd. Zaman Tahir. (1995). Hikayat Panji Semirang: ketebalan pengaruh kebudayaan Hindu. Mastika. Ogos: 48:49.
Wahyunah Abd. Ghani (pngr). (1991). Panduan Kosa Kata Sastera Klasik. Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka.
Wahyunah Abd. Ghani (pngr.). (2004). Syair Misa Gumitar. Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka.
Winstedt, R.O. (1941). The Panji tales. JMBRAS 19 (2): 234-237.
Winstedt, R.O. (1949). A panji tales from Kelantan. JMBRAS.vol.22. pt 1 Kuala Lumpur.
Winstedt, R.O. (1991). A history of classical Malay literature. MBRAS. Kuala Lumpur
